podqast/Podqast Repository — French @ Weblate: Tags…

Translation

Key DiscoverTags...

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CoverPage chapters	chapters	chapitres
DataMigrationUpdate done
DataMigrationSuccessfully migrated data to the current version
DataMigrationData Migration
DataMigrationBecause the data format changed, podqast will need to migrate your data to the new format. You can use one of the buttons below to create a backup of your data for recovery.
DataMigration<b>Whats New?</b><ul><li>Some of you lost episodes in the last migration. Because we found this pretty sad, we're trying to recover them now.</li><li>If you are missing old episodes of feeds in general and this didn't help, try the force refresh button in the settings (We added support for Pagination).</li><li>Podcasts are now sorted alphabetically, we hope you like that!</li><li>Gpodder should work again.</li><li>Check the new Log Page next to the settings.</li><li>If you're streaming an episode and the download finishes, we're now switching to the downloaded file automatically.</li><li>Also more speed, bugfixes and code cleanups.</li></ul><br>If you want to contribute to podQast, you can help translating the app or report issues on GitLab.
DataMigrationThe migration is running, please wait.
DataMigrationStart Migration
DataMigrationTry to ignore errors during migration
DataMigrationWe couldnt migrate your data completly. You can restart the app and try it in the non-strict mode. Please consider reporting this as a bug in the Issue-Tracker.
DataMigrationCopy to clipboard
DataMigrationOpen issue tracker
DiscoverDiscover	Discover	Découvrir
DiscoverSearch on gpodder.net	Search on gpodder.net
DiscoverSearch on fyyd.de	Search on fyyd.de
DiscoverTags...	Tags…	Tags...
DiscoverUrl...	URL…	Url...
DiscoverImport...	Import…	Importer...
DiscoverExport...	Export…	Exporter...
DiscoverExportExport	Export	Exporter
DiscoverImport Podcasts imported	podcasts imported	Podcasts importés
DiscoverImport Podcasts imported from OPML	Podcasts imported from OPML	Podcasts importés au format OPML
DiscoverImportDiscover by Importing	Discover by Importing	Découvrir en Important
DiscoverImportPick an OPML file	Pick an OPML file	Choisissez un fichier OPML
DiscoverImportOPML file	Import OPML file	Fichier OPML
DiscoverImportImport OPML	Import OPML	Importer de l'OPML
DiscoverImportImport OPML File	Import OPML file	Importer un fichier OPML
DiscoverImportImport from Gpodder	Import from Gpodder	Importer depuis Gpodder
DiscoverImportImport Gpodder Database	Import Gpodder database	Importer une BDD Gpodder
DiscoverImportPlease note: Importing does take some time!	Please note: Importing does take some time!	Attention : notez qu'un import peut prendre du temps !
DiscoverTagsDiscover Tags	Discover Tags	Découvrir par Tags

Key	English	French
DiscoverExport...	Export…	Exporter...
DiscoverExportExport	Export	Exporter
DiscoverImport Podcasts imported	podcasts imported	Podcasts importés
DiscoverImport Podcasts imported from OPML	Podcasts imported from OPML	Podcasts importés au format OPML
DiscoverImport...	Import…	Importer...
DiscoverImportDiscover by Importing	Discover by Importing	Découvrir en Important
DiscoverImportImport Gpodder Database	Import Gpodder database	Importer une BDD Gpodder
DiscoverImportImport OPML	Import OPML	Importer de l'OPML
DiscoverImportImport OPML File	Import OPML file	Importer un fichier OPML
DiscoverImportImport from Gpodder	Import from Gpodder	Importer depuis Gpodder
DiscoverImportOPML file	Import OPML file	Fichier OPML
DiscoverImportPick an OPML file	Pick an OPML file	Choisissez un fichier OPML
DiscoverImportPlease note: Importing does take some time!	Please note: Importing does take some time!	Attention : notez qu'un import peut prendre du temps !
DiscoverSearch on fyyd.de	Search on fyyd.de
DiscoverSearch on gpodder.net	Search on gpodder.net
DiscoverTags...	Tags…	Tags...
DiscoverTagsDiscover Tags	Discover Tags	Découvrir par Tags
DiscoverUrl...	URL…	Url...
DiscoverUrlDiscover	Discover	Découvrir
DiscoverUrlDiscover by URL	Discover by URL	Découvrir par URL
DiscoverUrlEnter podcasts' feed url	Enter the podcasts' feed URL	Insérer le flux URL contenant les podcasts
DiscoverUrlPlease enter feed urls here - not web page urls	Please enter feed urls here - not web page urls	N'insérer un lien que vers le flux, non vers le site web
EpisodeContextMenuSelect chapters	Select chapters
ExternalCollecting Posts	Collecting Posts	Récupération des Articles
ExternalExternal Audio	External Audio	Fichiers Audios Externes
ExternalRendering	Rendering	Chargement
FavoritesFavorites	Favorites	Favoris
FeedParserPythonAuto-Post-Limit reached
FeedParserPythonAuto-Post-Limit reached for %1
FeedParserPythonError	Error	Erreur

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

cy8aer

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DiscoverTags...

Flags

ignore-multiple-failures

Source string location

../qml/pages/Discover.qml:34

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/harbour-podqast-fr.ts, string 32